Choď na obsah Choď na menu
 


Exkluzívne○Miles to go○Niley part

Tak, ľudia konečne som to doprekladala! Je to vážne romantika :) No vopred sa chcem ospravedlniť, že niektoré vety nie sú zrozumiteľne až tak v poriadku. Viete, je ťažké preložiť taký dlhý a súvislý text. A poprosím NEKOPÍROVAŤ! Na žiadne weby o JB ani o MC; ja by som to sem ani nedávala, kebyže to nie je aj o Nickovi. Vážne nekopírovať, pretože na tento článok mám autorské práva. Ešte pridávam link videa, z ktorého som to prekladala. 

Really hope you guys like it!

Hannah Montana mala iba pár mesiacov, keď som išla na benefičnú Elizabeth Glaser Pediatric AIDS nadáciu. Pamätám si ten dátum: 11. jún 2006. Bol to deň, kedy som sa stretla s mojou kamarátskou láskou. Dovolím si ho oslovovať princ okúzľujúci. Nechcem používať jeho meno, pretože nie je dôležité kto to bol, ale čo pre mňa znamenal. Je to o tom ako som sa cítila a čo pre mňa znamenal náš vzťah. Viete čo tým myslím? Takže, boli sme na tomto benefite a ja som nič nevedela o tomto princovi okrem toho, že jeho kamaráti mi povedali, že si myslí, že som pekná. Prišiel ku mne s hŕstkou kamarátov a predstavil sa mi. Okamžite som ich chcela všetkých vyhnať preč a byť tam iba s ním. Potriasol mi rukou a povedal: „Ja nepodávam ruku, ja sa objímam.“ Objal ma. Spozorovala som jeho počarbané tričko a vyhŕkla som: „Nemám rada tvoje tričko.“ Tak, toto bola prvá vec, ktorú som mu povedala. „Nemám rada tvoje tričko“ Mala som zdrvenú ruku z toho nášho zoznámenia, tak čo som mala robiť? Mala som sa hrať, že som OK? Nie! Spýtala som sa ho, čo si so mnou nezaspieva karaoke a či si neprevezmeme naše mená z „I wanna be like you“ z knihy džingle. Bolo to smiešne, spievať spolu hlúpu pieseň. No keď sme ju dospievali a stratila som ho, tak som spievala karaoke sama. Ľudia hovorili, že sa smiali na mne nie so mnou. Po tomto dni, on a jeho kamaráti odišli no pozvali ma na večeru. Mama nechcela aby som išla s nimi. Mala som rušný deň no na ďalší som sa jej spýtala či nemôžem ísť, hoci len na krátko. Povedala dobre. Tak sme sa ja a Brandi ocitli na obede s princom okúzľujúcim a jeho kamarátmi. Pamätám si, že som mala oblečené čaty, ale keď sme zišli dole /asi preč z reštiky/ mala som sveter. Nechcela som vyzerať dobre, vlastne sa to ani nedalo. Verila som si, no oni stále pozerali iba na ten svetrík. Po večeri sme telefonovali. Pýtal sa ma na môj dojem. Povedala som: „Ja som silne veriaci kresťan.“ On povedal,“ Preto ťa voláme do našej rodiny. Toto bol dôkaz.“ Telefonovali sme celú noc až kým neboli štyri hodiny ráno. Páčilo sa mi iba to, že som bola omámená. Cítila som, že sa celý svet zastavil. Nič iné nebolo. Viem, že moje myšlienky boli hlúpe, no moja rodina mala rôzne pravidlá okolo lásky. Moja mamina stretla svojho manžela v pondelok, a vzali sa v piatok. Sú spolu 27 rokov. Moja mama neverí na takú vec, že tiež mladí alebo naivní môžu byť zaľúbení v našej rodine. Keď si zrazu zaľúbený, cítiš to. Nie raz, to nazývali „puppy love“ alebo si robili zo mňa srandu. On bol naozaj môj princ okúzľujúci a viem, že bol pravý. Mali ste vidieť môj živý úsmev, keď sme v tú prvú noc telefonovali. Bola som úplne ako kaša :D Zaspala som s telefónom na líci, ak by znovu zavolal. On ťažkého začiatku sme boli najlepší kamaráti. Hovorili sme spolu stále.  On žil na východnom pobreží, ale lietal aj do Los Ageles a vídavala som ho aj keď som mola v New Yorku. Keď sa presťahoval do LA, iba niekoľko blokov odo mňa všetko dostalo viac intenzivity a zábavy. Zrazu sme boli susedia. Bolo to také samozrejmé a také jednoduché. Spýtal sa ma, či s ním nepôjdem preč, ešte pred tým ako som šla do práce a  tak sme sa išli precházať po ulici. Neskôr, keď sme mali 13, hrali sme basket bal na našej záhrade, alebo nintendo u nich. Ich rodina vždy urobila dobručké talianske jedlo na večeru. Milujem bicyklovanie, a on kráčal vedľa mňa a spieval „My girl“ Ale miesto toho „my girl“ hovoril „Miley“, spieval o „Miley“. Wow! Ja som bola zaľúbená. Viete o čom hovorím? Druh lásky, kde svieti slnko, alebo nesvieti celý dlhý deň a tebe to nevadí. Druh lásky, ktorá ťa núti skočiť do bazéna aj keď je december. Druh lásky, ktorá ťa núti tancovať v daždi. (Čo to píšem? Som v LA, tu predsa nikdy neprší) Toto bola veľmi magiská cesta môjho života, ktorou som sa totálne hnala. Možno by ste si mysleli, že princ okúzľujúci bol iba mojím rozptýlením při mojej práci, ale on bol niečo so mňa. Bola som zaľúbená, a snažila som sa mu venovať ako sa dalo, ale potrebovala som napísať ihneď všetky piesne na album. Princ okúzľujúci a ja sme boli spolu už takmer rok a tento bod môjho života bol skvelý. Veľa piesní v albume „Meet Miley Cyrus“ bolo preňho alebo o ňom. Volala som mu každú noc a vravela:“ Píšem ti inú pieseň!“ Ľudia tomu neverili, ako môžem písať toľko piesní o jednom chlapcovi, ale ja by som o ňom dokázala napísať aj bilión piesní. Skutočne, keď teraz na tým premýšľam, veľmi veľa piesní na tom CD, je o princovi okúzľujúcom. Nebolo to zlé, no náš vzťah nebol ani pefrektný. Radi sme jazdili aj na našu farmu. Všetko tam bolo pokojné. Áno, bývali tam búrky, ale tie búrky boli prírodné, skutočné. Páčilo sa mi to. Vždy som chcela, aby ma búrka zobrala niekde preč. No na druhej strane, strávila som tam krásne dni pod modrou oblohou. No a v tomto bode sme prišli na to, že potrebujeme pauzu. Myslela som, že si dáme pauzu v dobrom. Mala som tak zlomené srdce, tak som napísala pieseň „Girls Night Out“ aby som sa aspoň trošku usmiala. Ale hneď potom som napísala „Right Here“ preňho. Povedala som mu: „Nie je vec čo by nebola pre teba, nie je moment, kde som nebola v našom živote.“ A preto mám rada nejaké piesne z albumu. „Clear“ je o tom čo si myslím o piesňach s charakterom „zmomené srdcia“ kde pozerám a rozmýšľam čo by bolo dobré pre rozchod, a ako veľa by som bola smutná, keby ľudia hovorili o tejto našej emócií. Vajíčková rolka bola okolo toho času, keď som napísala:“ Girls Night Out“ myslela som tým princa okúzľujúceho a mňa při rozchode. Boli sme mladí a žili sme strašidelné životy. Stalo sa to vtedy, keď bol aj on vo Vajíčkovej rolke. Chvíľa, keď som uvidela princa okúzľujúceho, moje srdce začalo tancovať. Bolo to také zvláštne iba v tedy keď sme hovorili o čase. To bola otázka v mojom srdci. Boli sme znova spolu, alebo sme sa predtým ani vôbec nerozišli. Ten bod bol to, že všetko na svete bolo v poriadku. Viem, v mojom živote som zažila také mimoriadne momenty. Ale nikdy nezabudnem na to, ako som v bielom dome uvádzala mamintu k Lare Bush (manželka bývalého prezidenta Georga Busha) a bola som celkom zaľúbená znovúúú. Princ okúzľujúci a ja sme sa rozišli 19. decembra 2007. Najhorší deň v mojom živote. Môj život necítil pôdu pod nohami, mal chuť sa zastaviť. No zvyšok sveta ma potreboval. Bola som na turné. Fanúšikovia ma potrebovali, no moje srdce bolo zlomené. Vždy som používala slová, ako by som sa pripojila k ľuďom. Dni před koncertom končili a ja som napísala 10 strán od hora až po koniec prečo som milovala princa okúzľujúceho. Keď som niekoho milovala, milovala som ho so všetkým vo mne. Ale keď tam láska z druhej strany už nebola, čo narobíte? Hlboko vnútri som vedela, že sme neboli dobrí. A to bolo to, načo som prišla keď sa to všetko skončilo. To vedelo moje najlepšie JA, ale so mňa to vyniesol už niekto iný. Ale stále…Bola som smutná a tak som napísala „7 things I hate about you“ Chcela som ho potrestať, dostať ho späť, pretože mi ulbížil. V piesni sa píše „I hate“ ale ja nie som nenávistník. Moje srdce vedelo, že to bola pieseň o láske. Prečo som napísala pesničku? Pretože,  ja ho návidím (teda, nie že ho nenávidí) Návidela som všetkých. To nebola cesta môjho srdca. Je to song o tom, ako som ho mala nenávidieť, ale nie, ja nevidím dôvod prečo. Je to song o odpúšťaní, nie o zabúdaní. Tu je to čo cítim: „Je ťažké predstaviť si, že naša láska bol príbeh s koncom. Ale vy viete, že by som napísala iba dobré songy o tomto všetkom. Neskoršie, keď som sa videla s princom okúzľujúcim, objali sme sa. V tom momente som zatvorila oči. Bolo to strašné objatie, ale nechcela som ho nechať ísť. V tom momente som si chcela iba predstaviť, aké to bolo pred tými dvoma rokmi a veci čo nás tými rokmi sprevádzali. 

 

Chceš sa vyjadriť k vzťahu Nicka a Miley? Urob tak v komentároch! A ak máte návrh na lepší preklad, napíšte tiež :)

 

Komentáre

Pridať komentár

Prehľad komentárov

elda54646@gmail.com

(elda, 5. 4. 2018 6:53)

Moje meno je Elda Chcem svedčiť o tom skvelom kúzelníkovi, ktorý sa volá Dr.Chamberc môj manžel a ja som oženený už 5 rokov, nemáme dieťa a lekár nám povedal, že nemôžem porodiť len preto, že moje telo bola poškodená kvôli nesprávnemu predpisu o omamných látkach ma znepokojuje a môj manžel nie je šťastný, takže môj manžel sa rozhodne vziať ďalšie dievča a rozvedie ma, bol som tak smutný Povedal som svojmu priateľovi, že ma dostala Dr.Chamberc e-mailovú adresu a ja nikdy veril v neho toľko, aj keď som sa rozhodol skúsiť to a on mi povedal, že mi pomôže, aby som svojho manžela vrátil späť po troch dňoch a ja by som otehotnievala som pochybovala, že tretí deň sa môj manžel vrátil ku mne a plakal povedal už nechcel rozvod 2 mesiace po tom, čo doktor potvrdil, že som tehotná, ak máte nejaký problém Dr.Chamberc vám môže tiež pomôcť, pošlite mu e-mail na chamberc564@yahoo.com

♥♥

(Angie, 9. 6. 2009 20:31)

Strašne pekný pár a dúfam, že sa ešte dajú dokopy! na JJJ som čítala že sa Miley asi rozišla s Justinom a to kvôli Nockimu.Neiem či je to pravda...Dúfam že áno x)) Love Niley x)

je to krásne..

(AliQ, 27. 5. 2009 18:27)

je to veľmi krásne,ale niektorým vetám som nerozumela...